1
00:02:05,062 --> 00:02:07,231
Das sind unsere Bedingungen.
2
00:02:07,231 --> 00:02:10,943
Einhundert deiner goldenen Drachen.
3
00:02:10,943 --> 00:02:12,361
Pro Schiff?
4
00:02:13,779 --> 00:02:15,072
Pro Mann.
5
00:02:15,072 --> 00:02:18,284
Ich konnte eine solche Münze nicht herstellen,
selbst wenn ich wollte.
6
00:02:18,284 --> 00:02:20,077
Wieder plädieren Sie für Armut.
7
00:02:20,077 --> 00:02:22,955
Es ist hohles Zeug
aus dem Mund eines Lannister.
8
00:02:22,955 --> 00:02:26,584
Wessen Ställe und Spülküchen
sind in einen Berg aus Gold gemeißelt.
9
00:02:26,584 --> 00:02:29,545
Und wir werden es brauchen
bevor dieser Krieg vorbei ist.
10
00:02:29,545 --> 00:02:32,214
Brechen Sie die Blockade
und es wird Ihnen zugute kommen.
11
00:02:32,214 --> 00:02:36,761
Glauben Sie, dass es uns an Käufern mangelt?
für unsere Wandteppiche und Parfüme?
12
00:02:36,761 --> 00:02:40,306
Wir verkaufen, wo es uns gefällt, Blockade hin oder her.
13
00:02:41,057 --> 00:02:43,809
Essos ist ebenso reich wie riesig.
14
00:02:43,809 --> 00:02:48,105
Es scheint, dass Sie uns brauchen
mehr als wir dich brauchen.
15
00:02:51,984 --> 00:02:53,152
Die Trittsteine.
16
00:02:56,530 --> 00:02:57,531
Was ist mit ihnen?
17
00:02:58,032 --> 00:02:59,533
Gib uns die Trittsteine.
18
00:03:00,785 --> 00:03:02,370
Ein paar Steine.
19
00:03:03,329 --> 00:03:06,624
Kaum ein Opfer
an die Herren von Westeros.
20
00:03:08,167 --> 00:03:11,837
Diese Steine waren
seit einer Generation umstritten.
21
00:03:13,130 --> 00:03:14,340
Ihr...
22
00:03:15,257 --> 00:03:19,261
Piraten haben Schiffe aufgelauert,
gefangene Sklaven, Fracht--
23
00:03:19,261 --> 00:03:24,517
Gebt sie uns direkt, wenn Ihr siegt,
und all das wird aufhören.
24
00:03:24,517 --> 00:03:27,978
Wir werden eine einfache Steuer erheben
auf die Durchreisenden.
25
00:03:27,978 --> 00:03:29,897
Die Verluste wettmachen, die wir im Kampf erlitten haben
26
00:03:29,897 --> 00:03:31,982
- die Velaryon-Horden.
- Erpressung.
27
00:03:31,982 --> 00:03:33,943
Sie werden vorfahren
der Preis von Grundgütern.
28
00:03:33,943 --> 00:03:37,279
Es ist sicherlich besser als zu verhungern.
29
00:03:41,033 --> 00:03:43,994
Eine Flotte von Kriegsschiffen also
Segeln auf Ihren Befehl.
30
00:03:43,994 --> 00:03:47,873
Sie würden die Blockade brechen
und halte den Durchgang.
31
00:03:53,629 --> 00:03:54,839
Sehr gut.
32
00:03:58,676 --> 00:04:01,429
Der Prinzregent
Vielleicht werde ich dafür gehängt.
33
00:04:01,429 --> 00:04:05,850
Mit der Armada, die wir jetzt schicken,
Sie können den Prinzregenten stürzen
34
00:04:05,850 --> 00:04:07,977
und setzen Sie sich selbst auf den Eisernen Thron.
35
00:04:12,857 --> 00:04:16,777
Natürlich gibt es noch eine weitere Bedingung.
36
00:04:19,405 --> 00:04:20,656
Ich war...
37
00:04:21,157 --> 00:04:23,242
lieber auf ein Bad und einen Krug Wein setzen.
38
00:04:23,242 --> 00:04:26,203
Der Kommandant unserer Flotte
muss zustimmen, mit dir zu gehen.
39
00:04:26,203 --> 00:04:29,123
Sein Name ist Lohar.
Die Matrosen sind ihm treu ergeben.
40
00:04:29,123 --> 00:04:32,251
Wenn er sie nicht führt,
sie werden nicht kämpfen.
41
00:04:34,837 --> 00:04:36,047
Sehr gut.
42
00:04:36,756 --> 00:04:39,383
Dann lasst uns diesen Kommandanten treffen.
43
00:04:50,519 --> 00:04:51,687
Admiral Lohar,
44
00:04:52,897 --> 00:04:57,026
das ist Tyland Lannister,
von Casterly Rock.
45
00:04:57,985 --> 00:05:00,404
Gut getroffen, Lord Tywin.
46
00:05:04,784 --> 00:05:06,786
Es ist Tyland.
47
00:05:08,579 --> 00:05:10,164
Was für ein Mann bist du?
48
00:05:11,707 --> 00:05:14,919
- Wie bitte?
- Ein Dichter...
49
00:05:15,920 --> 00:05:17,088
ein Philosoph?
50
00:05:17,713 --> 00:05:20,341
Ich bin der Kapitän der Schiffe
in King's Landing.
51
00:05:20,925 --> 00:05:24,178
- Du bist dünn.
- Aber auch groß.
52
00:05:26,806 --> 00:05:30,184
Ich werde nicht mit einem Mann segeln
Wer kann mich nicht besiegen?
53
00:05:35,981 --> 00:05:37,441
Bei was?
54
00:06:26,949 --> 00:06:28,909
Etwas Rum würde nicht schaden.
55
00:06:30,244 --> 00:06:31,662
Euer Gnaden.
56
00:06:32,455 --> 00:06:34,081
Nur ein bisschen.
57
00:06:42,673 --> 00:06:44,884
Du bist ein guter Mann, Orwyle.
58
00:06:57,563 --> 00:06:58,773
Ein Wort, Euer Gnaden?
59
00:07:19,126 --> 00:07:21,962
Ich muss Sie bitten, Euer Gnaden,
dich zu wappnen.
60
00:07:23,047 --> 00:07:27,551
Wir müssen King's Landing schnell verlassen,
und wir werden für einige Zeit nicht zurückkehren.
61
00:07:29,345 --> 00:07:30,346
Was?
62
00:07:30,346 --> 00:07:33,933
Der Pretender hat drei gefunden
neue Reiter für ihre Drachen.
63
00:07:33,933 --> 00:07:37,269
- Das ist unmöglich.
- Dein Bruder dachte das Gleiche.
64
00:07:37,269 --> 00:07:40,147
Er flog, um sie herauszufordern, und wurde abgewiesen.
65
00:07:40,147 --> 00:07:42,191
Soweit ich gehört habe, bin ich vor Angst geflohen.
66
00:07:44,485 --> 00:07:46,278
Er verdient nicht weniger.
67
00:07:46,278 --> 00:07:50,616
Wie dem auch sei,
Er ist wütend nach Sharp Point gegangen
68
00:07:51,283 --> 00:07:53,911
und verwüstete die ganze Stadt.
69
00:07:55,329 --> 00:07:57,748
Verdammte verrückte Fotze.
70
00:08:00,334 --> 00:08:01,711
Sie hat es dann wirklich getan?
71
00:08:02,545 --> 00:08:04,046
Ich fürchte es.
72
00:08:05,798 --> 00:08:08,592
Was war also der verdammte Sinn
in all dem dann?
73
00:08:10,010 --> 00:08:15,725
Die Götter sind grausam, Euer Gnaden,
aber ich hoffe, Sie erkennen die Dringlichkeit.
74
00:08:15,725 --> 00:08:18,728
Nein, nein. Ich bin der König.
75
00:08:19,353 --> 00:08:20,813
Warum muss ich laufen?
76
00:08:21,355 --> 00:08:23,733
Denn der Prinzregent
wird dich umbringen.
77
00:08:28,112 --> 00:08:32,700
Du warst schon einmal in Gefahr,
und jetzt wird er ausgebremst und ist wütend.
78
00:08:32,700 --> 00:08:35,828
Es ist nicht abzusehen, was er tun wird
aber wir haben eine Chance
79
00:08:35,828 --> 00:08:38,914
- während er weg ist--
- Eine Gelegenheit, ihn rauszustoßen.
80
00:08:39,707 --> 00:08:41,751
Bring mich auf meinen Thron
81
00:08:41,751 --> 00:08:45,046
und sobald er zurückkommt,
Ich werde ihn gefangen nehmen.
82
00:08:46,005 --> 00:08:47,173
Und was dann?
83
00:08:49,050 --> 00:08:51,469
Wenn Rhaenyra herabsteigt
auf dich mit ihren sieben Drachen
84
00:08:51,469 --> 00:08:53,721
und du, ohne Vhagar, was dann?
85
00:09:05,399 --> 00:09:09,445
Ich habe im Laufe der Jahre große Vorfreude
von kleinen Unebenheiten auf der Straße,
86
00:09:09,445 --> 00:09:12,114
bewegte den größten Teil
der Goldreserven von Harrenhals
87
00:09:12,114 --> 00:09:14,200
zur Eisenbank in Braavos.
88
00:09:14,200 --> 00:09:16,827
Wir können gut leben
89
00:09:16,827 --> 00:09:20,289
und bleibe bis zu dem, was kommt
ist vergangen.
90
00:09:23,042 --> 00:09:28,297
Du willst mich nach Essos bringen
mit den Ziegenfickern leben.
91
00:09:29,590 --> 00:09:31,592
Es ist das Beste, zu leben, denke ich.
92
00:09:31,926 --> 00:09:34,095
- Wie auch immer du es tust.
- Ist es?
93
00:09:36,097 --> 00:09:38,099
Mein Drache ist tot.
94
00:09:38,724 --> 00:09:40,184
Ich bin verbrannt
95
00:09:40,768 --> 00:09:42,186
und ekelhaft
96
00:09:42,853 --> 00:09:44,021
und allein.
97
00:09:45,272 --> 00:09:46,649
Und ich bin ein Krüppel.
98
00:09:50,444 --> 00:09:51,821
Sie sind nicht allein.
99
00:09:51,821 --> 00:09:54,782
Mein Schwanz ist zerstört,
haben sie dir das gesagt?
100
00:09:54,782 --> 00:09:58,703
Ja. Es ging in Flammen auf
wie eine Wurst am Spieß.
101
00:09:58,703 --> 00:10:02,164
Verzweifeln Sie nicht, Euer Gnaden.
Es liegen bessere Tage vor uns.
102
00:10:02,623 --> 00:10:05,084
Lass deinen Bruder und den Pretender
103
00:10:05,084 --> 00:10:08,129
zerstören sich selbst
in Blut und Bitterkeit.
104
00:10:08,129 --> 00:10:12,591
Wenn sie erschöpft sind, und ihre Armeen
In Trümmern werden wir zurückkehren
105
00:10:12,591 --> 00:10:15,970
und das Volk wird aufstehen, uns entgegen.
106
00:10:15,970 --> 00:10:19,056
Ohne kann ich nicht einmal pissen
läuft an meinem Bein herunter.
107
00:10:19,056 --> 00:10:23,728
Sie werden die endlosen Entbehrungen satt haben
und Angst.
108
00:10:25,146 --> 00:10:27,773
Sie werden den zurückkehrenden König begrüßen
109
00:10:28,441 --> 00:10:31,152
der wahre Erbe seines Vaters.
110
00:10:32,695 --> 00:10:34,864
Aegon der Siegreiche
111
00:10:35,573 --> 00:10:37,575
aus der Asche auferstanden.
112
00:10:38,659 --> 00:10:40,661
Aegon der Friedensstifter.
113
00:10:43,706 --> 00:10:45,708
Aegon der Wiederaufbauer.
114
00:10:49,253 --> 00:10:51,881
Aegon, die Freude des Reiches.
115
00:11:39,678 --> 00:11:42,640
Das ist eher so,
Hugh, meinst du nicht auch?
116
00:11:42,640 --> 00:11:44,934
Wir sollen auf den Trainingsplätzen sein
Ich lerne die Befehle.
117
00:11:44,934 --> 00:11:46,602
Ja, und ich werde gehen
118
00:11:46,602 --> 00:11:50,022
aber sicherlich würden sie mich nicht verleugnen
es ist mir eine Freude, nach so langer Zeit.
119
00:11:50,022 --> 00:11:51,899
Vielleicht esse ich nie wieder Fisch.
120
00:11:53,609 --> 00:11:55,194
Was machst du hier?
121
00:11:55,820 --> 00:11:57,279
Nehmen Sie Ihre Füße vom Tisch.
122
00:11:57,279 --> 00:11:59,073
- Ich möchte lieber nicht.
-Ulf.
123
00:11:59,073 --> 00:12:01,784
Es liegt nicht an dir, Ulf.
124
00:12:01,784 --> 00:12:04,912
An wem liegt es dann, Junge?
125
00:12:05,413 --> 00:12:08,165
Er ist der Prinz, Ulf.
Prinz Jacaerys Velaryon.
126
00:12:09,208 --> 00:12:12,002
Prinz Jacaerys Velaryon. Genau hier.
127
00:12:13,003 --> 00:12:14,547
Wer hätte das gedacht?
128
00:12:14,547 --> 00:12:15,631
Er lebt hier.
129
00:12:16,424 --> 00:12:17,883
Ich werde eine Entschuldigung von Ihnen erhalten.
130
00:12:19,719 --> 00:12:21,137
Der junge Prinz!
131
00:12:21,137 --> 00:12:23,055
Und sieh dir dieses Haar an.
132
00:12:24,849 --> 00:12:26,517
So dunkel wie man sagt.
133
00:12:27,601 --> 00:12:29,895
Lassen Sie sie uns sagen, dass wir das nicht getan haben
Targaryen-Blut, was?
134
00:12:30,730 --> 00:12:34,442
- Meine Mutter ist die Königin und--
- Beide Drachenreiter.
135
00:12:34,442 --> 00:12:37,820
Du und ich, wir sind aus demselben Holz geschnitzt.
136
00:12:37,820 --> 00:12:40,906
Es ist ein heiliges Erbe davon
du weißt nichts.
137
00:12:41,657 --> 00:12:43,451
Vergib ihm, mein Prinz.
138
00:12:43,451 --> 00:12:45,745
Er ist nicht sehr an Manieren gewöhnt
des Gerichts.
139
00:12:46,454 --> 00:12:48,164
Oder überhaupt irgendwelche Manieren, würde ich sagen.
140
00:12:48,789 --> 00:12:50,958
Wissen Sie, was passiert ist?
diese letzte Stunde?
141
00:12:52,543 --> 00:12:56,047
Der sogenannte Prinzregent
hat Sharp Point bis auf die Grundmauern niedergebrannt.
142
00:12:56,047 --> 00:12:59,759
Tausende seiner Leute sind tot oder verloren.
Sein Hafen liegt in Asche.
143
00:13:01,052 --> 00:13:03,679
Bereiten Sie sich darauf vor, sich einem solchen Feind zu stellen?
144
00:13:05,264 --> 00:13:07,975
Oder bleibst du hier?
und mach es dir leicht?
145
00:13:08,100 --> 00:13:12,688
Wenn Sie unsere Bemühungen behindern
durch Trägheit oder Unbereitschaft,
146
00:13:12,688 --> 00:13:14,023
Ich werde dich hängen sehen
147
00:13:14,023 --> 00:13:16,400
und dein Körper wurde an die Hunde verfüttert
auf der Straße.
148
00:13:17,401 --> 00:13:20,363
Ich meinte es nicht respektlos, mein Prinz.
149
00:13:36,921 --> 00:13:41,634
Die neuen Fahrer sind eine Wohltat für uns,
aber nun ist die Tat vollbracht,
150
00:13:41,634 --> 00:13:44,136
Ich kann meine Zweifel nicht auslöschen.
151
00:13:44,804 --> 00:13:46,389
Wir wissen wenig darüber, wer sie sind
152
00:13:46,389 --> 00:13:49,308
und was ist die Stärke
ihres Charakters.
153
00:13:49,308 --> 00:13:51,394
Zumindest Addam of Hull ist Ihnen bekannt.
154
00:13:52,895 --> 00:13:55,064
Er ist Schiffbauer in meiner Anstellung
155
00:13:55,064 --> 00:13:58,025
und es wird mir gemeldet
dass er ein Mann von Integrität ist.
156
00:13:58,818 --> 00:14:03,072
Ich hatte wenig mit ihm zu tun,
zu meinem Bedauern.
157
00:14:03,864 --> 00:14:06,158
Aber die Bestien wurden beansprucht.
158
00:14:06,158 --> 00:14:08,661
Sie haben jetzt einen großen Vorteil.
159
00:14:08,661 --> 00:14:10,788
Ihr müsst schnell zuschlagen,
160
00:14:10,788 --> 00:14:12,957
während der Prinzregent
denkt über seine nächste Aktion nach.
161
00:14:14,667 --> 00:14:17,628
Ich hatte gehofft, dass mein Vorteil sein könnte
zur Abschreckung.
162
00:14:18,879 --> 00:14:22,591
Vhagar war schon immer unsere größte Bedrohung,
und sie ist jetzt überfordert.
163
00:14:22,591 --> 00:14:24,301
Vhagar ist nicht sein einziger Drache.
164
00:14:24,969 --> 00:14:27,555
Der dritte Bruder ist ungetestet,
hat Oldtown nie verlassen,
165
00:14:27,555 --> 00:14:29,640
und sein Drache ist jünger als Vermax.
166
00:14:29,640 --> 00:14:31,308
Aber dennoch ein Drache.
167
00:14:31,976 --> 00:14:33,144
Und du vergisst einen anderen.
168
00:14:34,937 --> 00:14:36,147
Helaena?
169
00:14:36,689 --> 00:14:38,983
Sie reitet nicht.
Sie hat keinen Geschmack dafür.
170
00:14:38,983 --> 00:14:41,318
Möglicherweise wird sie noch dazu gezwungen.
171
00:14:41,318 --> 00:14:43,195
- Und ihr Drache--
- Traumfeuer,
172
00:14:43,195 --> 00:14:45,489
geschlüpft, als der Eroberer König war.
173
00:14:46,615 --> 00:14:47,825
Sie ist beeindruckend.
174
00:14:48,576 --> 00:14:50,703
Dennoch ist Helaena keine Kriegerin.
175
00:14:53,956 --> 00:14:55,833
Aemond hielt sich für unbesiegbar.
176
00:14:56,584 --> 00:14:58,210
Jetzt hat er herausgefunden, dass das nicht der Fall ist.
177
00:14:59,045 --> 00:15:01,255
Er wird wütend und verzweifelt sein.
178
00:15:01,881 --> 00:15:06,343
Er wird nicht davor zurückschrecken, Sharp Point zu verbrennen,
und er wird nicht geleugnet werden.
179
00:15:07,094 --> 00:15:08,429
Du sprichst die Wahrheit
180
00:15:09,638 --> 00:15:11,265
obwohl ich wünschte, es wäre nicht so.
181
00:15:16,270 --> 00:15:17,563
Wie geht es der Seeschlange?
182
00:15:19,273 --> 00:15:20,900
Besser als neu.
183
00:15:21,776 --> 00:15:23,778
Wir werden uns morgen wieder der Blockade anschließen.
184
00:15:24,236 --> 00:15:27,448
Lass unsere Feinde auf der Hut sein,
seien es Lannister oder Greyjoy.
185
00:15:29,075 --> 00:15:32,703
Aber mein Schiff ist nicht mehr die Sea Snake.
186
00:15:33,162 --> 00:15:35,748
Sie war ein Beweis für meinen eigenen Ruhm.
187
00:15:36,665 --> 00:15:38,667
Ich habe ihr einen neuen Namen gegeben.
188
00:15:41,003 --> 00:15:43,214
Die Königin, die es nie gab.
189
00:15:45,716 --> 00:15:46,926
Corlys.
190
00:15:48,094 --> 00:15:49,720
Ich danke Ihnen.
191
00:15:54,016 --> 00:15:57,478
Was ich jetzt tue, tue ich für sie.
192
00:16:00,272 --> 00:16:02,233
Euer Gnaden, Sie sind bereit.
193
00:16:02,233 --> 00:16:05,194
Du hast sechs Drachen unter deinem Banner.
194
00:16:05,861 --> 00:16:09,615
Meine Schiffe segeln auf deinen Befehl,
und meine Männer dienen dir.
195
00:16:10,408 --> 00:16:13,911
Aber die Lannisters marschieren,
und die Hightowers aus Oldtown.
196
00:16:15,121 --> 00:16:21,669
Sie müssen dieses Biest an seinem Kopf zerschlagen
und bevor zu viele Tage vergangen sind.
197
00:16:25,089 --> 00:16:27,133
Es gibt natürlich
198
00:16:27,133 --> 00:16:29,844
ein anderer Spieler, der es noch getan hat
offenbart werden.
199
00:16:32,596 --> 00:16:34,640
Ah. Euer Gnaden, ein Wort.
200
00:16:34,640 --> 00:16:38,102
Es scheint, als wären die Schafe auf unserem Land
wurde flussaufwärts verkauft.
201
00:16:38,102 --> 00:16:40,896
Meine Vasallen haben eine Herde geschickt
von Schweinen statt.
202
00:16:40,896 --> 00:16:42,690
Drachen fressen Schweine, nehme ich an?
203
00:16:42,690 --> 00:16:45,067
Caraxes bevorzugt sie.
Wie läuft Ihr Muster?
204
00:16:45,067 --> 00:16:46,610
In zwei Tagen sind wir marschbereit.
205
00:16:46,610 --> 00:16:48,863
- Kümmere dich um diese Schweine.
- Sofort, Euer Gnaden.
206
00:16:48,863 --> 00:16:52,658
Euer Gnaden, Ser Alfred Broome
ist gekommen, um dich zu sehen.
207
00:16:54,076 --> 00:16:55,202
Interessant.
208
00:16:55,202 --> 00:16:57,204
Ich werde als Abgesandter der Königin geschickt
209
00:16:57,204 --> 00:16:59,665
um Ihre Bewegungen festzustellen
und deine Absichten.
210
00:16:59,665 --> 00:17:03,544
Du bist gerade noch rechtzeitig angekommen
um meine neue Armee zu sehen, Broome.
211
00:17:03,544 --> 00:17:05,254
Was haltet Ihr davon?
212
00:17:05,254 --> 00:17:07,048
Es ist sehr groß.
213
00:17:09,341 --> 00:17:11,343
Lannister zögert.
214
00:17:11,802 --> 00:17:14,513
Mein Ziel ist es, nach King's Landing zu marschieren
bevor er mich fangen kann.
215
00:17:14,513 --> 00:17:17,224
Darf ich kurz unter vier Augen sprechen, Euer Gnaden?
216
00:17:21,896 --> 00:17:23,898
Ich würde ehrlich mit Ihnen sprechen.
217
00:17:23,898 --> 00:17:25,483
Ich würde nichts weniger erwarten.
218
00:17:25,483 --> 00:17:28,319
Ich war dem König treu, deinem Bruder.
219
00:17:28,319 --> 00:17:30,905
Ich habe meine Banner gespendet
an Rhaenyra, seinen Erben.
220
00:17:30,905 --> 00:17:34,700
Ich werde niemals den Usurpatoren dienen
oder die Welpen von Oldtown
221
00:17:34,700 --> 00:17:36,744
Aber es gibt Schlachten, die ausgefochten werden müssen...
222
00:17:36,744 --> 00:17:39,455
- Verräter.
- ...und in Zeiten wie diesen--
223
00:17:42,541 --> 00:17:44,168
Hast du etwas gehört?
224
00:17:46,128 --> 00:17:48,756
Dieser Ort wird Sie zum Bellen bringen
am Mond.
225
00:17:51,759 --> 00:17:55,179
Während du eine Armee zusammengestellt hast,
Rhaenyra ist ins Stocken geraten
226
00:17:55,179 --> 00:17:57,056
von unserem Urteil abweichen
227
00:17:57,056 --> 00:17:59,392
und einen Kurs belegen,
Ich selbst halte es für rücksichtslos.
228
00:17:59,392 --> 00:18:03,437
Rhaenyra wird ihren eigenen Kurs bestimmen,
im Guten wie im Schlechten.
229
00:18:03,437 --> 00:18:05,398
Aber Sie sind ein Anführer der Männer.
230
00:18:06,816 --> 00:18:09,235
Wenn Sie sich selbst erklären,
231
00:18:09,235 --> 00:18:11,112
Deine Herren werden dir folgen.
232
00:18:11,737 --> 00:18:14,573
Ich habe dich nie für einen Umhang gehalten,
233
00:18:15,533 --> 00:18:17,159
Ser Alfred.
234
00:18:20,037 --> 00:18:22,248
Rhaenyras Absichten sind gut.
235
00:18:24,041 --> 00:18:27,670
Aber was wir in diesem Moment brauchen,
236
00:18:29,338 --> 00:18:30,756
ist ein König.
237
00:18:57,575 --> 00:18:59,285
Es scheint, dass der Pretender
238
00:18:59,285 --> 00:19:01,162
schickte Boote zum Abholen
diejenigen unter dem Kleinvolk
239
00:19:01,162 --> 00:19:03,748
die glaubten, sie hätten einen Tropfen
aus Targaryen-Blut.
240
00:19:03,748 --> 00:19:05,833
Täuschung und Täuschung.
241
00:19:05,833 --> 00:19:09,003
Feiglinge, allesamt.
Machen Sie diesem Wahnsinn ein Ende.
242
00:19:09,003 --> 00:19:12,298
Kein Schiff darf unseren Hafen verlassen oder verlassen
ohne unsere Inspektion.
243
00:19:12,298 --> 00:19:14,633
Dies wird die Arbeit behindern
der Fischerboote.
244
00:19:14,633 --> 00:19:16,761
Die Menschen sind für ihren Lebensunterhalt auf sie angewiesen.
245
00:19:16,761 --> 00:19:20,806
Sie werden keine Nahrung benötigen
wenn sie vom Feind abgeschlachtet werden.
246
00:19:20,806 --> 00:19:23,100
Wir alle müssen unsere Opfer bringen.
247
00:19:25,686 --> 00:19:27,980
Warum hassen uns alle?
248
00:19:27,980 --> 00:19:29,982
Sie sind unglücklich
249
00:19:29,982 --> 00:19:32,485
und unglückliche Menschen
suche jemanden, den du hassen kannst.
250
00:19:36,113 --> 00:19:38,074
Wir haben die Blockade nicht angeordnet.
251
00:19:38,074 --> 00:19:41,243
Nein, aber wir sind die Krone
also erwarten sie, dass wir es brechen.
252
00:19:42,578 --> 00:19:43,788
Trinken Sie das.
253
00:19:51,003 --> 00:19:53,631
Ich war glücklicher, bevor ich Königin wurde.
254
00:20:00,221 --> 00:20:02,640
Was würden Sie denken
darüber, diesen Ort zu verlassen?
255
00:20:11,440 --> 00:20:12,733
Wohin würde ich gehen?
256
00:20:19,782 --> 00:20:21,242
Der Prinzregent, Euer Gnaden.
257
00:20:21,242 --> 00:20:23,911
Helaena. Hier sind Sie ja. Mutter.
258
00:20:26,789 --> 00:20:30,126
- Ich wollte gerade zu Bett gehen.
- Die Krone braucht eure Dienste.
259
00:20:30,251 --> 00:20:32,169
- Jetzt?
- Der Pretender hat neue Fahrer großgezogen
260
00:20:32,169 --> 00:20:35,423
gegen uns, und wir müssen in gleicher Weise antworten.
261
00:20:36,632 --> 00:20:38,426
Du musst fliegen
mit Dreamfyre in den Kampf.
262
00:20:38,426 --> 00:20:40,344
- Aemond.
- Ich möchte nicht kämpfen.
263
00:20:40,344 --> 00:20:42,596
Unsere Wünsche müssen jetzt in den Hintergrund treten
264
00:20:42,596 --> 00:20:45,307
auf das Notwendige
um den Thron zu bewahren.
265
00:20:46,183 --> 00:20:48,185
Ich werde niemanden verbrennen.
266
00:20:50,271 --> 00:20:51,647
Es ist keine Frage.
267
00:20:51,647 --> 00:20:53,399
- Aemond.
- Sie haben unser Erstgeburtsrecht befleckt,
268
00:20:53,399 --> 00:20:55,109
machte Bürger zu Drachenfürsten!
269
00:20:55,109 --> 00:20:56,569
- Aemond! Aemond!
- Es ist eine Sünde und muss bestraft werden!
270
00:20:56,694 --> 00:20:58,446
Darf ich dich an deine Schwester erinnern?
ist immer noch die Königin?
271
00:20:58,446 --> 00:21:02,033
Wie du einmal warst! Und Sie sehen es jetzt
Was ist die Konsequenz deiner Schwäche!
272
00:21:02,033 --> 00:21:04,160
Wir sind heute mehr in Gefahr als gestern!
273
00:21:04,160 --> 00:21:06,787
War es die Gefahr, die dich zum Brennen bewegte?
die Stadt Sharp Point?
274
00:21:06,787 --> 00:21:09,457
Gefahr oder niedrigste Wut
über deine eigene Demütigung?
275
00:21:11,292 --> 00:21:12,668
Du möchtest die sieben Königreiche regieren,
276
00:21:12,668 --> 00:21:17,256
aber du lässt Verderben und Tod regnen
Es ist kleinlich, wenn du beleidigt wurdest
277
00:21:17,256 --> 00:21:21,093
weil es einem das Gefühl gibt, stark zu sein
Und jetzt versuchst du, deine Schwester zu verderben,
278
00:21:21,093 --> 00:21:23,387
von all unserer Linie,
der Sanfteste und Verdienteste
279
00:21:23,387 --> 00:21:24,889
- Ihres Schutzes.
- Und wer wird sie beschützen?
280
00:21:24,889 --> 00:21:26,140
wenn sie sich nicht schützen kann?
281
00:21:26,140 --> 00:21:27,600
Und wer wird sie sein?
wenn ihr Verstand gebrochen ist?
282
00:21:27,600 --> 00:21:29,727
Das ist nicht mehr unsere Regel
das ist bedroht,
283
00:21:29,727 --> 00:21:30,978
unser Leben.
284
00:21:30,978 --> 00:21:32,813
- Wollen Sie nicht, dass wir siegen?
- Nicht so.
285
00:21:36,567 --> 00:21:38,402
Nicht so!
286
00:21:55,336 --> 00:21:56,754
Euer Gnaden.
287
00:21:57,546 --> 00:21:58,756
Großmaester.
288
00:22:00,174 --> 00:22:02,385
Ich muss Sie erneut um Ihre Hilfe bitten.
289
00:22:03,135 --> 00:22:04,762
Ich brauche einen Durchgang.
290
00:22:05,679 --> 00:22:07,473
Und Ihre Diskretion.
291
00:22:19,485 --> 00:22:22,321
Denkst du nichts von deinem Eid,
292
00:22:24,323 --> 00:22:25,741
Lord Commander?
293
00:22:27,910 --> 00:22:29,954
Ich denke an nichts anderes, mein Herr.
294
00:22:31,372 --> 00:22:36,377
Stewards Sohn aus Dorne
Ich ficke die Königin der Sieben Königreiche.
295
00:22:38,421 --> 00:22:40,047
Ehemalige Königin.
296
00:22:41,006 --> 00:22:42,967
Sie hat keinen Eid gebrochen,
für alles, was ich getan habe.
297
00:22:42,967 --> 00:22:45,803
- Ich könnte dich an die Mauer schicken.
- Sie könnten.
298
00:22:45,803 --> 00:22:48,472
Beflecken Sie den Namen Hightower für eine Generation.
299
00:22:49,348 --> 00:22:52,184
- Königsmutter und seine Hand.
- Sie ist meine Schwester.
300
00:22:55,104 --> 00:22:56,897
Sie hat mir das Leben gerettet.
301
00:22:57,940 --> 00:22:59,358
Zweimal.
302
00:22:59,358 --> 00:23:02,111
Einmal von der Axt des Henkers
und einmal von mir selbst.
303
00:23:05,823 --> 00:23:08,451
Seitdem ist sie es
das Leuchtfeuer, dem ich folge.
304
00:23:18,085 --> 00:23:20,713
Glauben Sie nicht, dass ich keine Schande in mir habe, Ser.
305
00:23:22,089 --> 00:23:24,842
Lust auf Frauen hat mich geprägt
Trauer nach Trauer.
306
00:23:25,426 --> 00:23:26,761
Dann wehre dich dagegen.
307
00:23:29,430 --> 00:23:31,140
Oh, wenn es so einfach wäre.
308
00:23:31,140 --> 00:23:33,934
Eure Brüder in der Königsgarde
einen Weg finden.
309
00:23:37,104 --> 00:23:38,481
Tun sie?
310
00:23:40,483 --> 00:23:41,859
Vielleicht tun sie es.
311
00:23:43,903 --> 00:23:46,322
Oder vielleicht sind alle Menschen korrupt
312
00:23:48,074 --> 00:23:50,493
und wahre Ehre ist ein Nebel
313
00:23:51,410 --> 00:23:52,787
das schmilzt morgens.
314
00:23:55,498 --> 00:23:57,541
Das ist eine düstere Philosophie.
315
00:23:58,125 --> 00:23:59,960
Ich habe keine Philosophie.
316
00:24:01,295 --> 00:24:03,506
Oder besser gesagt, meine Philosophie war diese.
317
00:24:05,925 --> 00:24:09,678
Um die Gerechten zu schützen
und dem Rest Gerechtigkeit widerfahren lassen.
318
00:24:11,806 --> 00:24:13,015
Aber jetzt,
319
00:24:16,352 --> 00:24:18,187
Du hast gesehen, was ich gesehen habe.
320
00:24:23,484 --> 00:24:27,488
Die Drachen tanzen,
und die Menschen sind wie Staub unter ihren Füßen.
321
00:24:31,117 --> 00:24:34,578
Und all unsere schönen Gedanken,
all unsere Bemühungen
322
00:24:34,578 --> 00:24:36,288
sind wie nichts.
323
00:24:42,169 --> 00:24:45,005
Wir marschieren jetzt unserer Vernichtung entgegen.
324
00:24:51,470 --> 00:24:53,931
Zu sterben wird eine Art Erleichterung sein.
325
00:24:58,602 --> 00:24:59,979
Meinst du nicht auch?
326
00:26:39,662 --> 00:26:41,706
Sie haben mich beeindruckt, Lord Tyman.
327
00:26:42,915 --> 00:26:46,335
King's Landing hat ein Most geschickt
tapferer Botschafter.
328
00:26:49,505 --> 00:26:55,219
Ich hoffe, Sie werden den Wert bezeugen
des Botschafters
329
00:26:55,219 --> 00:26:58,556
indem er seiner bescheidensten Bitte zustimmte.
330
00:26:59,056 --> 00:27:01,559
Ich werde es auf jeden Fall in Betracht ziehen.
331
00:27:09,483 --> 00:27:11,152
Nach dem Abendessen.
332
00:27:15,656 --> 00:27:18,242
Hast du jemals gegessen?
das Fleisch deiner Feinde?
333
00:27:19,076 --> 00:27:20,077
Was?
334
00:27:22,288 --> 00:27:25,166
Ich habe es nicht getan und würde es auch nicht tun.
335
00:27:26,959 --> 00:27:31,380
Sie lehnen also die Gastfreundschaft meines Hauses ab.
336
00:27:42,224 --> 00:27:43,517
Ein Scherz, Mylord.
337
00:27:44,935 --> 00:27:47,772
Wofür hältst du mich?
338
00:27:50,816 --> 00:27:52,026
Ein Scherz!
339
00:27:53,069 --> 00:27:54,320
Kommen.
340
00:28:09,168 --> 00:28:11,587
Es steht einem Prinzen nicht zu, zu schmollen.
341
00:28:13,381 --> 00:28:14,965
Ich schmollen nicht.
342
00:28:14,965 --> 00:28:16,425
Wie würdest du es dann nennen?
343
00:28:18,928 --> 00:28:22,139
- Ich lese.
- Während deine Mutter wartet?
344
00:28:26,018 --> 00:28:27,645
Du bist wütend.
345
00:28:30,856 --> 00:28:32,024
Nicht wahr?
346
00:28:32,024 --> 00:28:33,567
Ich wüsste nicht, was es nützen würde.
347
00:28:34,860 --> 00:28:36,487
Sie sind eine Beleidigung für uns.
348
00:28:37,446 --> 00:28:39,198
Zu dem, was uns zu Targaryens macht.
349
00:28:39,198 --> 00:28:41,117
Wenn ein gewöhnlicher Lümmel einen Drachen reiten kann,
350
00:28:41,117 --> 00:28:43,911
- dann--
- Das macht mich nicht gemein. Oder du.
351
00:28:45,454 --> 00:28:48,040
- Du weißt, was ich bin.
- Es ist mir egal.
352
00:28:48,040 --> 00:28:51,919
Du bist der Kronprinz,
der Sohn der rechtmäßigen Königin,
353
00:28:51,919 --> 00:28:53,462
und hier schmollst du
354
00:28:53,462 --> 00:28:55,005
weil du das glaubst
wenn da nicht der Drache wäre
355
00:28:55,005 --> 00:28:58,217
oder die Insignien deiner Station,
dass du nichts bist.
356
00:28:59,301 --> 00:29:01,095
Glaubst du, dass du
sind der erste adlige Erbe
357
00:29:01,095 --> 00:29:03,389
Wer wurde nicht von seinem edlen Vater gezeugt?
358
00:29:04,140 --> 00:29:06,517
So ist die Welt, Jace,
359
00:29:06,517 --> 00:29:09,603
und indem ich es verärgere,
du schmälerst dich nur.
360
00:29:09,603 --> 00:29:11,313
Das ist leicht zu sagen.
361
00:29:11,814 --> 00:29:14,275
Ich habe das Flüstern gehört
mein ganzes Leben.
362
00:29:14,275 --> 00:29:16,569
Dann beweisen Sie ihnen, dass Sie es wert sind.
363
00:29:16,569 --> 00:29:19,613
Steh auf und nimm deinen Platz ein
an der Seite deiner Mutter.
364
00:30:12,792 --> 00:30:14,794
Gut gemacht, Lord Tyrod!
365
00:30:23,511 --> 00:30:26,347
Gutes Lied, gut vorgetragen.
366
00:30:29,475 --> 00:30:31,060
Es ist Tyland.
367
00:30:33,229 --> 00:30:36,190
Du hast dich bewiesen
äußerst zuvorkommend.
368
00:30:36,190 --> 00:30:39,443
Und noch erfolgreicher
als man denken würde, dich anzusehen.
369
00:30:40,778 --> 00:30:42,113
Also...
370
00:30:44,865 --> 00:30:48,077
Gerne segele ich an Ihrer Seite.
371
00:30:49,954 --> 00:30:52,415
Und meine Kapitäne mit mir.
372
00:31:00,214 --> 00:31:03,008
Morgen in die Speiseröhre!
373
00:31:09,473 --> 00:31:14,145
Und lass die Seeschlange
rue, der Tag, an dem wir uns wiedersehen.
374
00:31:18,566 --> 00:31:22,445
Ja! Mein König wird sich freuen.
Zur Freundschaft!
375
00:31:36,959 --> 00:31:38,377
Es ist spät.
376
00:31:43,132 --> 00:31:44,759
Bevor du gehst,
377
00:31:45,468 --> 00:31:46,635
Lord Tyland.
378
00:31:49,263 --> 00:31:50,848
Du bist ein gutaussehender Mann,
379
00:31:50,848 --> 00:31:56,562
und du hast es bewiesen
Dein Wert und Deine Männlichkeit.
380
00:31:58,731 --> 00:32:00,733
Ich wünsche mir Kinder von dir.
381
00:32:05,154 --> 00:32:08,741
Du--Du willst, dass ich--
382
00:32:08,741 --> 00:32:10,034
Tatsächlich.
383
00:32:12,703 --> 00:32:14,789
Ich möchte, dass du meine Frauen fickst.
384
00:32:19,460 --> 00:32:22,671
Wie viele Frauen hast du?
385
00:32:27,385 --> 00:32:29,011
Mehr Wein hier!
386
00:32:30,763 --> 00:32:32,765
Einen Drachen zu zähmen ist eine durstige Arbeit.
387
00:32:37,770 --> 00:32:40,398
Oh, und noch ein paar dieser kleinen Vögel.
388
00:32:47,363 --> 00:32:48,781
Ein Toast.
389
00:32:50,533 --> 00:32:52,743
An unsere neuen Fahrer.
390
00:32:53,953 --> 00:32:56,247
Sie drei sind nicht von adliger Herkunft
391
00:32:56,247 --> 00:32:59,291
aber du hast etwas getan
Ich habe noch nie davon geträumt.
392
00:33:11,137 --> 00:33:14,515
Ich habe dir eine Macht anvertraut
Nur wenige haben es gewusst.
393
00:33:14,515 --> 00:33:18,185
Und ich fordere Sie auf, es in Angriff zu nehmen
mit Treue und Respekt.
394
00:33:19,019 --> 00:33:22,023
Diene mir gut, und ich werde dich dazu bringen
Ritter des Reiches.
395
00:33:24,316 --> 00:33:25,735
Was haltet ihr davon, Jungs?
396
00:33:26,318 --> 00:33:28,946
Wir werden einfach so Ritter sein.
397
00:33:28,946 --> 00:33:31,032
Wir werden dich nicht enttäuschen, meine Königin.
398
00:33:32,867 --> 00:33:34,493
Was müssen wir tun?
399
00:33:37,079 --> 00:33:40,082
Das hatte ich bloß gedacht
Die Tatsache, dass du die Hand des Feindes aufhalten könntest.
400
00:33:42,001 --> 00:33:43,753
Aber Lord Corlys hat recht.
401
00:33:44,170 --> 00:33:47,381
Wir müssen zuschlagen, solange wir im Vorteil sind
402
00:33:48,049 --> 00:33:49,258
und diesen Krieg beenden.
403
00:33:49,675 --> 00:33:52,303
Lerne deine Tiere und deine Befehle.
404
00:33:52,803 --> 00:33:54,430
Sie werden in zwei Tagen fliegen.
405
00:33:55,306 --> 00:33:58,893
Die Festungen des Usurpators,
Altstadt und Lannisport,
406
00:33:58,893 --> 00:34:02,605
und ihre Armeen müssen alle unterworfen werden.
407
00:34:03,397 --> 00:34:06,192
Allein, ohne Verbündete,
er wird keine andere Wahl haben, als sich zu ergeben.
408
00:34:06,192 --> 00:34:08,652
Sie wünschen sich, dass wir Unschuldige töten.
409
00:34:08,652 --> 00:34:10,738
- Und so viele.
- Es ist schwer...
410
00:34:11,781 --> 00:34:13,574
aber es lässt sich nicht ändern.
411
00:34:18,496 --> 00:34:20,581
Wir müssen den Willen unseres Feindes brechen
412
00:34:21,582 --> 00:34:24,377
oder mehr werden in einem Kampf sterben
das erstreckt sich ohne Ende.
413
00:34:24,377 --> 00:34:25,920
Was ist mit Vhagar?
414
00:34:27,171 --> 00:34:31,801
Sie ist furchterregend, aber sie ist ein Drache.
415
00:34:33,177 --> 00:34:35,137
Der Prinzregent kann das nicht
verteidige dich gegen uns alle.
416
00:34:35,137 --> 00:34:38,933
Ich werde ihn auf mich nehmen.
Silverwing ist ein Geher, das ist sie.
417
00:34:38,933 --> 00:34:40,559
Wir haben vor nichts Angst.
418
00:34:41,727 --> 00:34:44,105
- Auch wenn du es bist.
- Es wird genug Zeit sein
419
00:34:44,105 --> 00:34:45,815
um zu sehen, wer von uns ein Feigling ist.
420
00:34:47,108 --> 00:34:49,443
Ich sagte mehr von diesen kleinen Vögeln!
421
00:34:51,195 --> 00:34:55,408
Ein Ritter wird sich benehmen
mit Anmut am Tisch der Königin.
422
00:34:55,825 --> 00:34:57,159
Dann machen Sie mich am besten zum Ritter.
423
00:35:01,497 --> 00:35:03,332
Du vergisst dich selbst,
424
00:35:04,959 --> 00:35:06,168
Freund.
425
00:35:10,589 --> 00:35:12,591
Ein Sinn für Humor würde euch allen guttun.
426
00:35:23,769 --> 00:35:26,856
Es gibt eine Nachricht aus Harrenhal,
Euer Gnaden.
427
00:35:33,320 --> 00:35:34,488
Dämon?
428
00:35:34,488 --> 00:35:37,408
Der Kastellan, Ser Simon Strong.
429
00:35:37,825 --> 00:35:39,702
Daemon hat seine Armee aufgestellt
430
00:35:40,619 --> 00:35:43,039
aber Ser Simon fürchtet Verrat.
431
00:35:46,917 --> 00:35:48,753
Ich werde es nicht zulassen.
432
00:35:50,880 --> 00:35:51,881
Addam,
433
00:35:53,090 --> 00:35:54,300
komm mit mir.
434
00:36:00,097 --> 00:36:01,307
{\an8}Vielen Dank.
435
00:36:02,641 --> 00:36:03,642
{\an8}Vögel.
436
00:36:25,331 --> 00:36:27,375
Schläfst du nie, Hexe?
437
00:36:32,338 --> 00:36:34,423
Ich gehe in den Götterhain.
438
00:37:12,169 --> 00:37:15,172
Als du hierher kamst,
Du warst eine geschlossene Faust.
439
00:37:17,717 --> 00:37:21,345
Du wolltest die Welt deinem Willen unterwerfen.
440
00:37:23,973 --> 00:37:29,311
Aber Sie haben, glaube ich, herausgefunden,
dass diese Welt nicht regiert wird.
441
00:37:35,818 --> 00:37:39,238
Hier gibt es Vorzeichen
für diejenigen, die sie suchen.
442
00:37:42,700 --> 00:37:44,410
Du spottest nicht?
443
00:37:44,410 --> 00:37:46,454
Ich habe keine Lust mehr dazu.
444
00:37:49,123 --> 00:37:51,083
Ich freue mich, das zu hören.
445
00:38:02,803 --> 00:38:06,307
Wünschst du denn,
um zu erfahren, was dir gegeben ist?
446
00:38:14,648 --> 00:38:18,319
Dein ganzes Leben lang hast du danach gesucht
um dein eigenes Schicksal zu befehlen.
447
00:38:22,907 --> 00:38:25,076
Aber heute sind Sie bereit.
448
00:39:48,617 --> 00:39:50,870
Es ist alles eine Geschichte
449
00:39:59,879 --> 00:40:02,506
und du bist nur ein Teil davon.
450
00:40:04,425 --> 00:40:06,469
Du kennst deine Rolle.
451
00:40:16,687 --> 00:40:19,106
Sie wissen, was Sie tun müssen.
452
00:40:27,740 --> 00:40:28,949
Schwester.
453
00:40:29,700 --> 00:40:32,870
Wir haben das gleiche Blut, du und ich.
454
00:40:33,829 --> 00:40:36,665
Ich weiß, dass du niemandem etwas Böses wünscht.
455
00:40:38,959 --> 00:40:41,253
Aber in einer Zeit wie dieser,
456
00:40:41,253 --> 00:40:43,964
wenn das Wohl des Reiches
hängt von uns ab...
457
00:40:47,051 --> 00:40:49,887
{\an8}Unsere Mutter ist keine Drachenreiterin.
458
00:40:50,388 --> 00:40:52,306
{\an8}Sie kann es nicht verstehen
459
00:40:52,306 --> 00:40:55,393
dass Sie und ich einen wahrhaftigeren Ruf haben, dem wir Folge leisten müssen.
460
00:41:00,147 --> 00:41:01,774
Komm mit mir...
461
00:41:02,983 --> 00:41:04,402
nach Harrenhal?
462
00:41:06,445 --> 00:41:09,448
Wir werden Daemon und seine Armee vernichten.
463
00:41:10,282 --> 00:41:15,329
Lass unseren Feind sehen, dass wir antworten werden
Empörung über Empörung.
464
00:41:15,329 --> 00:41:17,415
Und wenn ich mich weigere?
465
00:41:20,376 --> 00:41:23,003
Wirst du mich verbrennen, wie du es mit Aegon getan hast?
466
00:41:27,049 --> 00:41:29,427
- Das ist eine Lüge.
- Ich habe es gesehen.
467
00:41:33,389 --> 00:41:37,101
Du hast ihn verbrannt und ihn fallen lassen.
468
00:41:41,188 --> 00:41:43,190
Was Sie sagen, ist Verrat.
469
00:41:45,609 --> 00:41:48,029
Aegon wird wieder König sein.
470
00:41:51,115 --> 00:41:53,534
Er hat den Sieg noch nicht gesehen.
471
00:41:54,618 --> 00:41:57,246
Er sitzt auf einem hölzernen Thron.
472
00:41:57,997 --> 00:41:59,415
Und du...
473
00:42:03,919 --> 00:42:05,921
du wirst tot sein.
474
00:42:08,632 --> 00:42:13,220
Du wurdest vom Auge Gottes verschlungen,
und du wurdest nie wieder gesehen.
475
00:42:18,768 --> 00:42:21,270
Ich könnte dich töten lassen.
476
00:42:22,271 --> 00:42:24,899
Es würde nichts ändern.
477
00:43:45,521 --> 00:43:48,482
Ich bin der Kastellan, Ser Simon Strong,
Euer Gnaden.
478
00:43:48,482 --> 00:43:49,775
Gut getroffen.
479
00:43:50,776 --> 00:43:54,405
Willkommen in Harrenhal, meine Königin.
Ich hätte nicht gedacht, dich selbst hier zu sehen.
480
00:43:55,072 --> 00:43:57,450
Ihre Nachricht hat mir große Sorgen bereitet.
481
00:43:57,450 --> 00:43:59,910
Ja, ich muss zugeben, ich hatte Grund zur Angst.
482
00:44:02,079 --> 00:44:03,456
Aber kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst.
483
00:45:34,004 --> 00:45:36,340
Ich habe dich nicht erwartet.
484
00:45:38,926 --> 00:45:40,636
Das scheint eher ein Mangel an Weitsicht zu sein.
485
00:45:44,390 --> 00:45:47,393
- Ich sehe, dass Sie hier gute Arbeit geleistet haben.
- Sie haben mir geschworen.
486
00:45:48,144 --> 00:45:50,187
Und keinen Moment zu früh.
487
00:45:55,151 --> 00:45:57,319
Und auf wen bist du geschworen?
488
00:46:55,002 --> 00:46:57,004
Die einzige Hoffnung des Reiches
489
00:46:57,671 --> 00:47:01,842
ist ein Anführer, der es vereinen kann
und mein Bruder wählte
490
00:47:01,842 --> 00:47:02,927
Du.
491
00:47:21,946 --> 00:47:24,115
Du bist die wahre Königin, Rhaenyra.
492
00:47:25,199 --> 00:47:27,034
Vorname ihres Namens.
493
00:47:27,535 --> 00:47:29,537
Beschützer des Reiches.
494
00:47:30,204 --> 00:47:34,083
Ich soll dir dienen,
und das alles bei mir,
495
00:47:34,083 --> 00:47:36,043
bis zum Tod
496
00:47:36,043 --> 00:47:38,546
oder das Ende unserer Geschichte.
497
00:48:28,179 --> 00:48:29,805
Meine Königin.
498
00:48:39,815 --> 00:48:42,485
Für jeden von uns, der fällt,
499
00:48:43,194 --> 00:48:44,695
hundert davon!
500
00:48:45,488 --> 00:48:48,449
Es wird keine Gnade geben!
501
00:48:48,949 --> 00:48:50,910
Wir kämpfen für unsere Königin!
502
00:49:36,580 --> 00:49:38,791
Du hast nach mir geschickt, Lord Hand.
503
00:49:40,626 --> 00:49:42,837
Die Möwen fliegen heute tief.
504
00:49:43,629 --> 00:49:45,339
Das Wetter wird sich ändern.
505
00:49:46,173 --> 00:49:48,676
Ich glaube, erst spät, aber
506
00:49:48,676 --> 00:49:51,137
- Ich werde die Sturmsegel bereithalten.
- Wir schließen uns der Blockade an,
507
00:49:51,137 --> 00:49:55,433
und befinden uns gerne in Gefahr,
früher als spät.
508
00:49:56,559 --> 00:49:59,186
Ich möchte zu guten Konditionen aufbrechen
mit meinem ersten Kumpel.
509
00:50:00,604 --> 00:50:02,314
Habe ich meine Pflichten nicht erfüllt?
510
00:50:02,314 --> 00:50:05,026
Du hast getan, was von dir verlangt wurde,
und mehr.
511
00:50:05,860 --> 00:50:12,074
Aber du bist knapp, schweigsam,
und die Männer finden dich distanziert.
512
00:50:13,242 --> 00:50:15,703
Sie können nicht führen, wenn Sie nicht inspirieren.
513
00:50:16,245 --> 00:50:18,873
Nun, ich habe nie darum gebeten, die Führung zu übernehmen,
wie Sie wohl wissen.
514
00:50:21,709 --> 00:50:24,670
Ihnen wurde eine Stelle zugewiesen
nach dem alle, die hier dienen, streben.
515
00:50:27,298 --> 00:50:31,594
Verzeihen Sie mir, mein Herr.
Ich werde mich bemühen, mich zu verbessern.
516
00:50:35,723 --> 00:50:38,142
Ich versuche, Ihnen zu helfen.
517
00:50:44,690 --> 00:50:46,067
Du willst mir helfen?
518
00:50:48,069 --> 00:50:50,237
Ist das die Hilfe, die Sie danach anbieten?
all die Jahre?
519
00:50:50,237 --> 00:50:52,615
Eine Erinnerung, dankbar zu sein?
520
00:50:53,449 --> 00:50:54,742
Ich meine, nichts für ungut.
521
00:50:55,659 --> 00:50:56,827
Du darfst gehen.
522
00:51:00,539 --> 00:51:02,750
Wissen Sie, wie es für uns war?
523
00:51:04,043 --> 00:51:06,212
Vaterlos aufwachsen,
524
00:51:06,212 --> 00:51:10,132
als Bastarde verspottet werden,
Sind Sie sich nie sicher, welches Brot uns ernährt?
525
00:51:10,132 --> 00:51:12,593
Wissen Sie, was Hunger mit einem Jungen macht?
526
00:51:13,636 --> 00:51:15,262
Was bewirkt Trauer?
527
00:51:15,971 --> 00:51:18,391
- Oder Scham?
- Sie sind entlassen.
528
00:51:18,808 --> 00:51:23,729
Ich habe Fisch auf dem Markt verkauft
von der kalten Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang,
529
00:51:23,729 --> 00:51:26,232
durch Kupfermünzen setzen
um den Winter abzuwehren,
530
00:51:26,232 --> 00:51:29,318
und ich beobachtete den Mann
Wer mich gezeugt hat, geht vorbei
531
00:51:29,318 --> 00:51:35,157
mit seinem Sohn und Erben
mit einem Fell um die Schultern.
532
00:51:35,825 --> 00:51:40,037
Süßigkeiten zum Essen auswählen
nach dem Abendessen am Feuer.
533
00:51:42,957 --> 00:51:44,250
Und jetzt ist dieser Junge tot.
534
00:51:45,251 --> 00:51:47,211
Und seine Schwester vor ihm.
535
00:51:47,211 --> 00:51:48,921
Und der Erbe, der seinen Platz einnahm.
536
00:51:48,921 --> 00:51:52,633
Und jetzt, jetzt, jetzt erinnerst du dich daran, dass ich lebe.
537
00:51:54,135 --> 00:51:56,137
Jetzt möchten Sie--
538
00:51:56,137 --> 00:51:58,764
plötzlich zerstreuen
die Krümel deiner Gunst.
539
00:52:01,350 --> 00:52:05,312
Ich bin ein ehrenhafter Mann
und ich werde dir dienen, weil ich muss.
540
00:52:06,022 --> 00:52:12,778
Aber wenn es alles gleich ist,
Ich werde jegliche Hilfsangebote ablehnen.
541
00:52:15,489 --> 00:52:17,491
Wenn ich diesen Krieg überlebe,
542
00:52:17,867 --> 00:52:20,286
Ich werde so weitermachen, wie ich begonnen habe,
543
00:52:22,121 --> 00:52:23,330
allein.
544
00:53:14,632 --> 00:53:18,094
Du hast getan, was niemand getan hat
wovon man sonst träumen würde
545
00:53:18,094 --> 00:53:20,388
und du wurdest belohnt.
546
00:53:21,097 --> 00:53:23,349
Die Götter begünstigen dich.
547
00:53:24,266 --> 00:53:27,228
Sie setzen die Mittel zum Sieg ein
in deinen Händen.
548
00:53:27,228 --> 00:53:31,440
Und doch muss ich zuschlagen, um es zu beanspruchen
549
00:53:31,440 --> 00:53:34,902
und im Schlagen,
Ich verurteile Tausende zu ihrem Tod.
550
00:53:39,824 --> 00:53:42,243
Ich glaube meinem Vater nicht
Hätte mir das gewünscht.
551
00:53:43,119 --> 00:53:45,287
Er hat dir keine Wahl gelassen.
552
00:53:45,287 --> 00:53:48,958
Sei stark. Du weißt, dass du gerecht bist.
553
00:53:48,958 --> 00:53:53,504
Ihr dürft nicht zulassen, dass ihnen das Reich zufällt
denen die Macht wichtiger ist als der Frieden.
554
00:53:53,963 --> 00:53:56,132
Sie müssen sich durchsetzen.
555
00:53:59,218 --> 00:54:01,220
Und wer zahlt den Preis?
556
00:54:19,238 --> 00:54:20,406
Kommen.
557
00:54:24,994 --> 00:54:26,996
Ich bitte um Verzeihung, Euer Gnaden.
558
00:54:40,426 --> 00:54:42,428
Ich musste dich sehen.
559
00:54:51,270 --> 00:54:53,064
- Wer weiß?
- Niemand außer meinem Beschützer.
560
00:54:53,064 --> 00:54:55,358
Er legte sein Schwert vor deinem Tor nieder.
561
00:55:05,117 --> 00:55:09,330
Ich habe mich, glaube ich, geirrt.
562
00:55:11,332 --> 00:55:12,541
Worin?
563
00:55:13,626 --> 00:55:16,796
Ich wurde zum Glauben erzogen
Es gab eine Ordnung für die Dinge,
564
00:55:16,796 --> 00:55:21,092
dass es Sicherheit gab
indem wir den für uns vorgezeichneten Wegen folgen.
565
00:55:22,009 --> 00:55:25,429
Ich habe es dir gegönnt, denke ich,
dafür, dass du dich so wenig darum kümmerst,
566
00:55:25,429 --> 00:55:28,182
dafür, dass du wusstest, was du wolltest.
567
00:55:28,724 --> 00:55:30,726
Ich wusste nicht, was ich wollte.
568
00:55:31,268 --> 00:55:33,479
Ich wusste nur, was von mir erwartet wurde.
569
00:55:36,732 --> 00:55:39,902
- Warum bist du hierher gekommen?
- Weil ich mich verlaufen habe.
570
00:55:39,902 --> 00:55:42,613
Oder besser gesagt, es wurde mir genommen.
571
00:55:43,072 --> 00:55:47,827
Alle denen ich vertraue, mein Mann,
mein Vater, mein Liebhaber, mein Sohn--
572
00:55:47,827 --> 00:55:51,414
Die unbestechliche Königin
besudelt sich mit einem Liebhaber.
573
00:55:51,414 --> 00:55:53,541
Verurteile mich nicht
für das, was du selbst getan hast.
574
00:55:54,208 --> 00:55:56,877
Dein Vater ist gestorben.
Ich tröstete mich mit einem anderen.
575
00:55:57,503 --> 00:55:59,130
Auch ich habe Wünsche.
576
00:55:59,130 --> 00:56:01,090
Ja, aber du allein
Mache die Tugend zu deinem Banner.
577
00:56:01,090 --> 00:56:06,929
Und ich habe daran festgehalten, dir zum Trotz,
Ich denke, wer hat es so verachtet?
578
00:56:17,857 --> 00:56:20,026
Ich war in letzter Zeit allein.
579
00:56:20,026 --> 00:56:24,488
Ich ging außerhalb der Stadtmauern
und ich spürte, wie eine Last von mir fiel.
580
00:56:24,822 --> 00:56:27,408
- Wie schön für dich.
- Ich dachte zum ersten Mal,
581
00:56:27,408 --> 00:56:29,493
was ich wählen würde,
582
00:56:30,077 --> 00:56:31,912
wenn da nicht die Pflicht wäre, die ich über alles andere stelle.
583
00:56:33,456 --> 00:56:35,791
Sollen Sie Ihren Sohn niederwerfen?
und allein regieren?
584
00:56:35,791 --> 00:56:38,502
Nein, ich möchte nicht herrschen, ich möchte leben.
585
00:56:39,086 --> 00:56:42,590
Frei sein von all dem Endlosen
planen und streben.
586
00:56:42,590 --> 00:56:44,800
Die Krone wird Krieg führen
und Sieg um jeden Preis.
587
00:56:46,761 --> 00:56:48,095
Aber was mich betrifft,
588
00:56:49,805 --> 00:56:53,434
Ich würde meine Tochter mitnehmen
und ihr Kind und lassen alles hinter sich.
589
00:56:54,727 --> 00:56:58,356
Es ist zu spät, Alicent.
590
00:56:59,648 --> 00:57:00,691
Du hast es selbst gesagt.
591
00:57:00,691 --> 00:57:04,403
Es wurde Blut vergossen,
Städte brannten, Armeen marschierten,
592
00:57:04,403 --> 00:57:08,074
und Sie möchten Ihre Hände waschen
von dem, was Sie selbst in Gang gesetzt haben.
593
00:57:08,074 --> 00:57:09,950
Die Arroganz, mir die Schuld zu geben,
594
00:57:09,950 --> 00:57:11,494
als ob du es nicht gewesen wärst
trotzdem herausgefordert.
595
00:57:11,494 --> 00:57:13,537
Hat deine Hand es nicht hervorgebracht?
wie eine Hebamme?
596
00:57:13,537 --> 00:57:16,040
Ich habe nur getan, was ich dachte
Dein Vater wollte.
597
00:57:18,250 --> 00:57:19,877
Oh, dann geh.
598
00:57:21,128 --> 00:57:22,505
Lassen Sie uns zurück, wie Sie sagen.
599
00:57:22,505 --> 00:57:24,090
Rhaenyra.
600
00:57:24,882 --> 00:57:26,384
Wandern Sie durch die Wildnis.
601
00:57:27,426 --> 00:57:29,553
Was hat es mit mir zu tun?
602
00:57:33,891 --> 00:57:36,894
Bist du nachdenklich hierher gekommen?
würdest du freigesprochen werden?
603
00:57:55,996 --> 00:57:58,624
Er hat nie aufgehört, deine Mutter zu lieben,
Weißt du?
604
00:57:59,333 --> 00:58:02,336
Er mochte mich sehr und ich ihn, aber
605
00:58:03,295 --> 00:58:05,506
Sie war die Vision, die ihn stützte
606
00:58:06,424 --> 00:58:10,010
auch nach ihr selbst
war ihm entglitten, das war es
607
00:58:10,010 --> 00:58:13,639
seine Liebe zu ihr, die ihn entschlossen hielt
bei der Wahl seines Erben.
608
00:58:13,639 --> 00:58:16,142
Und doch glauben Sie
er schwankte am Ende.
609
00:58:22,565 --> 00:58:24,567
Warum bist du hierher gekommen?
610
00:58:27,319 --> 00:58:30,322
Aemond wird bald zu Cole fliegen
in den Flusslanden.
611
00:58:32,700 --> 00:58:34,118
Wenn er weg ist,
612
00:58:34,702 --> 00:58:36,871
Helaena wird Königin sein
die Autorität der Krone.
613
00:58:36,871 --> 00:58:39,081
Wenn Sie dann nach King's Landing kommen,
Ich werde dafür sorgen
614
00:58:39,081 --> 00:58:40,875
dass unsere Wachen ihre Waffen niederwerfen,
615
00:58:40,875 --> 00:58:43,961
Wir werden die Tore öffnen,
wir werden kein Blut vergießen.
616
00:58:44,795 --> 00:58:46,172
Du wirst als Eroberer eintreten.
617
00:58:48,674 --> 00:58:50,676
Du hast bereits die stärkere Hand.
618
00:58:51,802 --> 00:58:53,179
Sobald Sie den Thron besteigen
619
00:58:54,597 --> 00:58:56,724
Dieser sinnlose Krieg muss enden.
620
00:58:59,351 --> 00:59:00,770
Rechts.
621
00:59:04,982 --> 00:59:06,192
Was ist mit Aegon?
622
00:59:13,574 --> 00:59:15,868
Er ist bis zur Unkenntlichkeit gebrochen.
623
00:59:18,287 --> 00:59:21,290
Er liegt im Dunkeln, voller Schmerz und Angst.
624
00:59:21,791 --> 00:59:23,417
Er hat viele Fehler, aber
625
00:59:24,418 --> 00:59:27,046
Er hört immer noch auf seine Mutter.
Ich glaube, dass ich ihn besiegen kann
626
00:59:27,046 --> 00:59:30,299
- das Knie beugen, wenn überhaupt--
- Nein! Trotzdem,
627
00:59:30,299 --> 00:59:32,009
du verteidigst ihn.
628
00:59:33,761 --> 00:59:37,056
Immer noch stellst du dir vor
kann alles haben, was du willst
629
00:59:37,056 --> 00:59:38,557
ohne einen zu hohen Preis zu zahlen,
630
00:59:38,557 --> 00:59:40,810
- ein Preis, den ich zahlen musste.
- Was ich will
631
00:59:40,810 --> 00:59:42,895
ist es, die Dinge in Ordnung zu bringen.
632
00:59:44,939 --> 00:59:48,859
Wenn ich den Thron besteigen soll,
Ich muss der Opposition ein Ende setzen.
633
00:59:50,152 --> 00:59:51,529
Ich muss Aegons Kopf nehmen.
634
00:59:52,113 --> 00:59:55,157
Und ich muss es tun, damit es alle sehen können.
Das wissen Sie.
635
00:59:56,909 --> 00:59:59,620
Wie auch immer Sie versuchen, es zu umgehen,
Du weißt das.
636
01:00:10,589 --> 01:00:11,799
Wählen.
637
01:00:21,308 --> 01:00:24,103
Wovor wirst du zurückschrecken?
hast du dir vorgenommen?
638
01:00:24,103 --> 01:00:26,188
Oder wirst du es durchstehen
639
01:00:27,481 --> 01:00:29,066
und dein Opfer bringen?
640
01:00:34,238 --> 01:00:36,240
Ein Sohn für einen Sohn.
641
01:01:29,418 --> 01:01:31,420
Du bist sehr verändert.
642
01:01:32,421 --> 01:01:35,174
Machen wir bitte damit Schluss.
643
01:01:37,510 --> 01:01:39,929
Und was mache ich jetzt mit dir?
644
01:01:41,764 --> 01:01:45,393
Du hast mich gehen lassen, um zu tun, was ich versprochen habe.
645
01:01:46,644 --> 01:01:48,854
Und du fliegst zum Roten Bergfried
in drei Tagen
646
01:01:48,854 --> 01:01:51,023
und du nimmst deinen Thron.
647
01:01:51,023 --> 01:01:52,608
Oder du hältst mich für einen Lügner.
648
01:01:54,276 --> 01:01:56,904
Ich habe weder Waffe noch Rüstung.
Mein Leben selbst ist verwirkt.
649
01:01:56,904 --> 01:02:02,118
Ich habe mich der Gnade eines Freundes ausgeliefert
der mich einst geliebt hat.
650
01:02:03,994 --> 01:02:05,621
Die Geschichte wird dich als Bösewicht darstellen.
651
01:02:09,959 --> 01:02:11,961
Eine kalte Königin,
652
01:02:14,547 --> 01:02:17,174
nach Macht greifend und dann besiegt.
653
01:02:17,842 --> 01:02:19,844
Lassen Sie sie denken, was sie müssen.
654
01:02:22,388 --> 01:02:24,598
Endlich bin ich ich selbst
655
01:02:25,516 --> 01:02:27,059
mit keinem größeren Ehrgeiz als dem Gehen
656
01:02:27,059 --> 01:02:30,146
wo es mir gefällt
und die frische Luft zu atmen.
657
01:02:32,732 --> 01:02:35,359
Unbemerkt und unbemerkt sterben
658
01:02:36,986 --> 01:02:38,612
und frei sein.
659
01:02:42,366 --> 01:02:44,785
Du sprichst wie aus einem fernen Traum.
660
01:02:45,745 --> 01:02:47,163
Komm mit mir.
661
01:02:51,167 --> 01:02:55,171
Mein Teil ist hier, ob ich will oder nicht.
662
01:02:56,297 --> 01:02:58,924
Für mich war es schon vor langer Zeit entschieden.
663
01:03:05,431 --> 01:03:07,266
Gehen.